History & Politics
Famous Cities II., III. — Constantinople and Carthage
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XI. — The Order of Famous Cities
Carthage yields precedence in rank to Constantinople, but will not stand a full step lower; for she scorns to be counted third, yet dares not hope for the second place, which both have held. One has the advantage in her ancient wealth, the other in her new-born prosperity: the one has seen her day, the other is now rising and by the loftiness of new achievements eclipses old-time renown, forcing Elissa to give place to Constantine. Carthage reproaches Heaven, now fully shamed if this time also she must give place who scarcely brooked the pre-eminence of Rome.
Let your earlier conditions reconcile your jealousies. Go forward equal, mindful at length that 'twas through Heaven's power ye changed your narrow fortunes and your names; thou, when thou wast Byzantine Lygos; and thou, Punic Byrsa.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Famous Cities II., III. — Constantinople and Carthage.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/136/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Famous Cities II., III. — Constantinople and Carthage.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/136/.
Read this poem with the Codex →
More by Decimus Magnus Ausonius
- Parentalia XXIII. — Paulinus and Dryadia, Children of Paulinus and Megentira, my Sister's Daughter
- Epitaph XXVI. — For Polyxena
- Caesares: Single Verses III. — Single Verses on the Length of their Reigns
- Epigram XVI. — From the Greek
- Epigram LXXX. — On Alcon a Doctor who made a Soothsayer a false Prophet