Death & Dying

Parentalia VI. — Aemilia Hilaria, my Mother's Sister, an Avowed Virgin

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book IV. — Parentalia

Death & Dying

You too who, though in kinship's degree an aunt, were to me a mother, must now be recalled with a son's affection, Aemilia, who in the cradle gained the second name of Hilarus (Blithesome), because, bright and cheerful after the fashion of a boy, you made without pretence the very picture of a lad . . . busied in the art of healing, like a man. You ever hated your female sex, and so there grew up in you the love of consecrated maidenhood. Through three and sixty years you maintained it, and your life's end was also a maiden's end. You cherished me with your precepts and your love as might a mother; and therefore as a son I make you this return at your last rites.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Parentalia VI. — Aemilia Hilaria, my Mother's Sister, an Avowed Virgin.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/14/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Parentalia VI. — Aemilia Hilaria, my Mother's Sister, an Avowed Virgin.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/14/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius