Living

Epigram XXXII. — To a Painting of Echo

by Decimus Magnus Ausonius c. AD 310 – c. 395

Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XIX. — Epigrams of Ausonius on Various Matters

Living

Fond painter, why dost thou essay to limn my face, and vex a goddess whom eyes never saw. I am the daughter of Air and Speech, mother of empty utterance, in that I have a voice without a mind. From their dying close I bring back failing strains and in mimicry repeat the words of strangers with my own. I am Echo, dwelling in the recesses of your ears: and if thou wouldst paint my likeness, paint sound.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XXXII. — To a Painting of Echo.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/235/.

Chicago

Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XXXII. — To a Painting of Echo.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/235/.

Read this poem with the Codex →

More by Decimus Magnus Ausonius