Living
Epigram XXXIII. — For a Figure of Opportunity and Regret
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book XIX. — Epigrams of Ausonius on Various Matters
"Whose work art thou?" "Pheidias's: his who made Pallas' statue, who made Jove's: his third masterpiece am I. I am a goddess seldom found and known to few. Opportunity my name." "Why stand'st thou on a wheel?" "I cannot stand still." "Why wearest thou winged sandals?" "I am ever flying. The gifts which Mercury scatters at random I bestow when I will." "Thou coverest thy face with thy hair." "I would not be recognised." "But — what! — art thou bald at the back of thy head?" "That none may catch me as I flee." "Who is she who bears thee company?" "Let her tell thee." "Tell me, I beg, who thou art." "I am a goddess to whom not even Cicero himself gave a name. I am a goddess who exacts penalties for what is done and what undone, to cause repentance. So I am called Metanoea." "Do thou now tell me what does she along with thee?" "When I have flown away she remains: she is retained by those I have passed by. Thou also whilst thou keepest asking, whilst thou tarriest with questioning wilt say that I have slipped away out of thy hands."
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XXXIII. — For a Figure of Opportunity and Regret.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/236/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Epigram XXXIII. — For a Figure of Opportunity and Regret.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/236/.
Read this poem with the Codex →
More by Decimus Magnus Ausonius
- Ephemeris II. — The Interlude
- Professors XXIV. — To Acilius Glabrio the Younger, of Bordeaux, a Grammarian
- Eclogue XXIV. — Single Lines on each of the Toils of Hercules
- Epistle VI. — An Invitation to Paulus
- Epigram XLVIII. — An outlandish Medley to a marble Statue of Liber Pater in my Country House, having the attributes of various gods