Death & Dying
Epitaph XXXII. — On the Name of a certain Lucius Engraved on Marble
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book VI. — Epitaphs on the Heroes who took part in the Trojan War
One letter shows up clearly, marked off with a double stop, and that single sign forms the praenomen thus: L: Next M is graved — somehow thus, I think, M; for the broken top is flaked away where the stone is cracked, and the whole letter cannot be seen. No one can know for certain whether a Marius, or Marcius, or Metellus lies here. With their forms mutilated, all the letters are confused, and when the characters are jumbled all their meaning is lost. Are we to wonder that man perishes? His monuments decay, and death comes even to his marbles and his names.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Epitaph XXXII. — On the Name of a certain Lucius Engraved on Marble.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/98/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Epitaph XXXII. — On the Name of a certain Lucius Engraved on Marble.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/98/.
Read this poem with the Codex →