Death & Dying
Epitaph XXXIII. — On a Wonderful Horse : Written by Order of the Emperor
Translated by Hugh G. Evelyn-White (1919–21) · From Book VI. — Epitaphs on the Heroes who took part in the Trojan War
Phosphorus, who used victoriously to cover the seven circuits over the broad track in the uproarious circus, cantering leisurely over the first lap after the start, and saving your mettle to come up with the horses who led, easy was it for you to outpace swift four-horsed chariots also: to win a race against winners is higher praise. Take, then, this epitaph — poor consolation! — for your tomb, and gallop nimble-hoofed to join the wing-hoofed steeds of Elysium. Hereafter let Pegasus run on your right and Arion be your left-wheeler; and let Castor find you the fourth horse!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Ausonius, Decimus Magnus. “Epitaph XXXIII. — On a Wonderful Horse : Written by Order of the Emperor.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/ausonius/99/.
Chicago
Ausonius, Decimus Magnus. “Epitaph XXXIII. — On a Wonderful Horse : Written by Order of the Emperor.” Translated by Hugh G. Evelyn-White. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/ausonius/99/.
Read this poem with the Codex →