History & Politics

Invocation to the Lyre

by Giosuè Carducci 1835–1907

Translated by Frank Sewall (1893) · From Juvenilia

History & Politics

If once I cut thee with a trembling hand
From Latin bough to Phœbus that belongs,
So now, O Lyre, shalt thou rehearse the songs
Of the Tuscan land.

What consolations fierce to bosoms hard
Of bristling warriors thou wast wont to bring,
Or else in peace the soothing verse to sing
Of the Lesbian bard!

Thou taughtest them of Venus and of Love,
And of the immortal son of Semele,
The Lycian's hair, the glowing majesty
Of deep-browed Jove.

Now, when I strike, comes smiling to my side
The spirit of Flaccus, and through choirs divine
Of laurelled nymphs that radiant round me shine,
Calmly I glide.

O dear to Jove and Phœbus! Sway benignant
Which art chief guardian of our cities' peace,
Answer our prayers! and bid the discord cease
Of souls malignant!

MLA

Carducci, Giosuè. “Invocation to the Lyre.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/carducci/4/.

Chicago

Carducci, Giosuè. “Invocation to the Lyre.” Translated by Frank Sewall. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/carducci/4/.

Read this poem with the Codex →

More by Giosuè Carducci