Relationships
Fescennine Verses on the Marriage of Honorius, 3
Translated by Maurice Platnauer (1922) · From Claudian (Loeb Classical Library, 1922)
Twine with a soft garland, Stilicho, the locks whereon a helmet is wont to shine. Let the trumpets of war cease and the propitious torch of marriage banish savage Mars afar. Let regal blood unite once more with regal blood. Perform a father’s office and unite these children with thine illustrious hand. Thou didst marry an emperor’s daughter, now, in turn, thy daughter shall marry an emperor. What room is here for the madness of jealousy? What excuse for envy? Stilicho is father both of bride and bridegroom.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Claudian. “Fescennine Verses on the Marriage of Honorius, 3.” Translated by Maurice Platnauer. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/claudian/11/.
Chicago
Claudian. “Fescennine Verses on the Marriage of Honorius, 3.” Translated by Maurice Platnauer. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/claudian/11/.
Read this poem with the Codex →