Nature

The Sun in Glamorgan

by Dafydd ap Gwilym c. 1315/20–c. 1350/70

Translated by George Borrow (Welsh Poems and Ballads, 1915) · From Welsh Poems and Ballads (1915)

Nature

EACH morn, benign of countenance,
Upon Glamorgan's pennon glance!
Each afternoon in beauty clear
Above my own dear bounds appear!
Bright outline of a blessed clime,
Again, though sunk, arise sublime--
Upon my errand, swift repair,
And unto green Glamorgan bear
Good days and terms of courtesy
From my dear country and from me!
Move round--but need I thee command?--
Its chalk-white halls, which cheerful stand--
Pleasant thy own pavilions too--
Its fields and orchards fair to view.

O, pleasant is thy task and high
In radiant warmth to roam the sky,
To keep from ill that kindly ground,
Its meads and farms, where mead is found,
A land whose commons live content,
Where each man's lot is excellent.
Where hosts to hail thee shall upstand,
Where lads are bold and lasses bland;
A land I oft from hill that's high
Have gazed upon with raptur'd eye;

Where maids are trained in virtue's school,
Where duteous wives spin dainty wool;
A country with each gift supplied,
Confronting Cornwall's cliffs of pride.

✦ ✦ ✦

Printed as "From Dafydd ab Gwilym".

MLA

Gwilym, Dafydd ap. “The Sun in Glamorgan.” Translated by George Borrow. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/dafydd-ap-gwilym/4/.

Chicago

Gwilym, Dafydd ap. “The Sun in Glamorgan.” Translated by George Borrow. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/dafydd-ap-gwilym/4/.

Read this poem with the Codex →

More by Dafydd ap Gwilym