Nature

Winter Fantasies

by Théophile Gautier 1811–1872

Translated by Agnes Lee (1903) · From Émaux et Camées (1852–1872)

Nature

I

Red of nose and white of face,
Bent his desk of ice before,
Winter doth his theme retrace
In the season's quatuor,--

Beating measure and the ground
With a frozen foot for us,
Singing with uncertain sound
Olden tunes and tremulous.

And as Haendel's wig sublime
Trembling shook its powder, oft
Flutter as he taps his time
Snow-flakes in a flurry soft.

II

In the Tuileries fount the swan
Meets the ice, and all the trees,
As in land of fairies wan,
Arc bedecked with filigrees.

Flowers of frost in vases low
Stand unquickened and unstirred,
And we trace upon the snow
Starred footsteps of a bird.

Where with lightest raiment spanned,
Venus was with Phocion met,
Now has Winter's hoary hand
Clodion's "Chilly Maiden" set.

III

Women pass in ermine dress,
Sable, too, and miniver,
And the shivering goddesses
Haste to don the fashion's fur.

Venus of the Brine comes forth,
In her hooded mantle's fluff.
Flora, blown by breezes North,
Hides her fingers in her muff.

And the shepherdesses round
Of Coustou and Coysevox,
Finding scarves too light have wound
Furs about their throats of snow.

IV

Heavy doth the North bedrape
Paris mode from foot to top,
As o'er fair Athenian shape
Scythian should a bearskin drop.

Over winter's garments meet,
Everywhere we see the fur,
Flung with Russian pomp, and sweet
With the fragrant vetiver.

Pleasure's laughing glances feast
Far amid the statues, where
From the bristles of a beast
Bursts a Venus torso fair!

If you venture hitherward,
With a tender veil to cheat
Glances over-daring, guard
Well your Andalusian feet!

Snow shall fashion like a frame
On your foot's impression rare,
Signing with each step your name
On the carpet soft and vair.

Thus were surly master led
To the hidden trysting-place,
Where his Psyche, faintly red,
Were beheld in Love's embrace.

MLA

Gautier, Théophile. “Winter Fantasies.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gautier/28/.

Chicago

Gautier, Théophile. “Winter Fantasies.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gautier/28/.

Read this poem with the Codex →

More by Théophile Gautier