Love

Variations on the Carnival of Venice: IV. Moonlight

by Théophile Gautier 1811–1872

Translated by Agnes Lee (1903) · From Émaux et Camées (1852–1872)

Love

Amid the chatter gay and mad
Saint Mark to Lido wafts, a tune
Like as a rocket riseth glad
As fountain riseth to the moon.

But in that air with laughter stirred,
That shakes its bells far out to sea,
Regret, a little stifled bird,
Mingles its frail sob audibly.

And in a mist of memory clad,
Like dream well-nigh effaced, I view
The sweet Beloved, fair and sad,
Of dear, long-vanished days I knew.

Ah, pale she is! My soul in tears
An April day remembers yet:--
We sought the violets by the meres,
And in the grass our fingers met. . .

The vibrant note of violin
Is the child voice that struck my heart,
Exquisite, plaintive, argentine,
With all the anguish of its dart.

So sweetly, falsely, doth it steal,
So cruel, yet so tender, too,
So cold, so burning, that I feel
A deadly pleasure pierce me through;

Until my heart, an archway deep
Whose waters feed the fountain's lip,
Lets tears of blood in silence weep
Into my bosom drip by drip.

O Carnival of Venice!--theme
So chilling sad, yet ever warm!
Where laughter toucheth tears supreme,--
How hast thou hurt me with thy charm!

MLA

Gautier, Théophile. “Variations on the Carnival of Venice: IV. Moonlight.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/gautier/8/.

Chicago

Gautier, Théophile. “Variations on the Carnival of Venice: IV. Moonlight.” Translated by Agnes Lee. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/gautier/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Théophile Gautier