Love

Lyrical Intermezzo, 70

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Lyrical Intermezzo

Love

The numbers old and evil,
The dreams so harrowing,
Let’s bury all together,--
A mighty coffin bring!

I’ll place there much, but say not
What ’tis, till all is done;
The coffin must be larger
Than Heidelberg’s vast tun.

And also bring a death-bier,
Of boards full stout and sound;
They also must be longer
Than Mayence bridge renown’d.

And also bring twelve giants
Whose strength of limb excels
Saint Christopher’s, whose shrine in
Cologne Cathedral dwells.

The coffin they must carry,
And sink beneath the wave;
For such a mighty coffin
Must have a mighty grave.

Why was the coffin, tell me,
So great and hard to move?
I in it placed my sorrows,
And in it placed my love.

MLA

Heine, Heinrich. “Lyrical Intermezzo, 70.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/161/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Lyrical Intermezzo, 70.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/161/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine