History & Politics

Degeneracy

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Poems for the Times

History & Politics

Has Nature’s self been going backward,
And human faults assuming, then?
The very plants and beasts, I fancy,
Now lie as much as mortal men.

I trust not in the lily’s chasteness;
The colour’d fop, the butterfly,
Toys with her, kisses, round her flutters,
Till lost is all her purity.

The violet’s modesty moreover
I hold full cheap. The little flower
With the coquettish breezes trifles,
In secret pants for fame and power.

I doubt if Philomel appreciates
The time she sings with pompous mien;
She overdoes it, sobs, and warbles
Methinks from nought but pure routine.

Truth from the earth is fast departing,
The days of Faith are also o’er;
The dogs still wag their tails, smell bully
And yet are faithful now no more.

MLA

Heine, Heinrich. “Degeneracy.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/293/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Degeneracy.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/293/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine