History & Politics
The Child
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Poems: Poems for the Times
The good their gifts in dream enjoy,
How did it fare with thee?
Scarce feeling it, you’ve got a boy,
Poor virgin Germany!
This boy an urchin frolicsome
Ere long shall we behold;
A first-rate archer he’ll become,
As Cupid was of old.
He’ll pierce the soaring eagle through;
And, proudly though he fly,
The double-headed eagle too
Struck by his bolt, shall die.
But that blind heathen God of love
Will he resemble not
In wearing neither clothes nor glove,
Nor be a sans-culotte.
The seasons in our land combine
With morals and police
To make both old and young incline
To wear their clothes in peace.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The Child.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/299/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The Child.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/299/.
Read this poem with the Codex →