Love

New Spring, 8

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From New Spring

Love

All the trees with joy are shouting,
All the birds are singing o’er us--
Tell me, who can be the leader
In this green and forest chorus?

Can it be the grey old plover,
Wise nods evermore renewing?
Or yon pedant, who is ever
In such measured time coo-coo-ing?

Can it be yon stork, the grave one,
His director’s airs betraying,
And his long leg rattling loudly,
Whilst the music’s round him playing?

No, the forest concert’s leader
In my own heart hath his station,
All the while he’s beating time there,--
Amor is his appellation.

MLA

Heine, Heinrich. “New Spring, 8.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/318/.

Chicago

Heine, Heinrich. “New Spring, 8.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/318/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine