Mythology & Folklore

Taking the Bride Home

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Youthful Sorrows: Romances

Mythology & Folklore

I’ll go not alone, my sweetheart dear!
With me thou must go now
To the cheery, old, and cosy room
In the dreary cold abode of gloom,
Where at the door my mother keeps guard,
And for her son’s return looks hard.

“Away from me, thou gloomy man!
Who bid thee come hither?
Thy hand’s like ice, thine eye glows bright,
Thy breath is burning, thy cheek is white;--
But I would rather my time beguile
With smell of roses and sun’s sweet smile.”

The roses may smell, and the sun may shine,
My darling sweetheart!
Throw thy spreading white veil thy figure around,
Make the chords of the echoing lyre resound,
And sing a wedding song to me;
The night-wind pipes the melody.

MLA

Heine, Heinrich. “Taking the Bride Home.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/66/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Taking the Bride Home.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/66/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine