Love
The Lotus-flower doth languish
Translated by James Thomson (B.V.) (1880) · From Attempts at Translation from Heine (1880)
The Lotus-flower doth languish
Beneath the sun's fierce light ;
With drooping head she waiteth
All dreamily for night.
The Moon is her true lover,''
He wakes her with his glance :
To him she unveils gladly
Her gentle countenance.
She blooms and glows and brightens,
Intent on him above ;
Exhaling, weeping, trembling,
With ever-yearning love.
Codex Note
Thomson's footnote: in the German, the Moon (Der Mond) is masculine and the Sun (Die Sonne) feminine. Untitled in the volume; the first line is used as the title.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The Lotus-flower doth languish.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/588/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The Lotus-flower doth languish.” Translated by James Thomson (B.V.). Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/588/.
Read this poem with the Codex →