Mythology & Folklore
The Prisoner’s Song
Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Youthful Sorrows: Romances
When my grandmother once had bewitch’d a poor girl,
The mob would have burnt her quite readily;
But though fiercely the judge his mustachios might twirl,
She refused to confess her crime steadily.
And when in the caldron they held her fast,
She shouted and yell’d like a craven;
But when the black vapour arose, she at last
Flew up in the air as a raven.
My black and feathery grandmother dear,
O visit me soon in this tower!
Quick, fly through the grating, and come to me here,
And bring me some cakes to devour!
My black and feathery grandmother dear,
O prythee protect me from sorrow!
For my aunt will be picking my eyes out, I fear,
When I merrily soar hence to-morrow.
Cite this poem
MLA
Heine, Heinrich. “The Prisoner’s Song.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/63/.
Chicago
Heine, Heinrich. “The Prisoner’s Song.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/63/.
Read this poem with the Codex →