Mythology & Folklore

To a Singer (on her singing an old romance)

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Book of Songs: Youthful Sorrows: Romances

Mythology & Folklore

Still think I of the magic fair one,
How on her first my glances fell!
How her dear tones resounded sweetly,
How they my heart enthrall’d completely,
How down my cheeks the tears coursed fleetly
But how it chanced, I could not tell.

There over me had crept a vision:
Methought I was again a child,
And in my mother’s chamber sitting
In silence, by the lamp-light flitting,
And reading fairy tales befitting,
Whilst outside roar’d the tempest wild.

The tales began with life to glimmer,
The knights arise from out the grave;
By Roncesvall the battle rages,
Sir Roland in the fight engages,
And with him many a valiant page is,--
And also Ganelon, the knave.

By him is Roland ill entreated,
He swims in blood, fast ebbs his breath;
Scarce can his horn, at such far distance,
Call Charlemagne to his assistance:
So passed away the knight’s existence,
And, with him, sank my dream in death.

It was a loud confusèd echo
That from my vision wakened me.
The legend that she sang was ended,
The people heartily commended,
And ofttimes shouted: “Bravo! splendid!”
Low bow’d the singer gracefully.

MLA

Heine, Heinrich. “To a Singer (on her singing an old romance).” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/74/.

Chicago

Heine, Heinrich. “To a Singer (on her singing an old romance).” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/74/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine