Social Commentaries

Appendix to Lazarus, 2

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Latest Poems (1853-54): Miscellaneous

Social Commentaries

My head by the maiden swarthy but fair
Was press’d ’gainst her bosom with yearning;
But, alas! to grey soon turn’d my hair,
Where had fallen her tears so burning.

She kiss’d me ill, and she kiss’d me lame,
She kiss’d till my eyes were faded;
My spinal marrow dried up became,
By her mouth’s wild sucking pervaded.

My body is now a corpse, wherein
My spirit is fetter’d closely;
’Tis often angry, and makes a din,
And storms and struggles morosely,

O impotent curses! Not even a fly
Can be kill’d by mere execrations;
Submit to thy fate, and patiently try
To bear Heaven’s dispensations.

MLA

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 2.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/548/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 2.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/548/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine