Social Commentaries

Appendix to Lazarus, 3

by Heinrich Heine 1797–1856

Translated by Edgar Alfred Bowring (1908) · From Latest Poems (1853-54): Miscellaneous

Social Commentaries

How slowly time is crawling on,
That serpent terrible and creeping!
While I, alas! all-motionless,
On the same spot am ever weeping.

On my dark cell no ray of hope
Hath shone, no sunbeam e’er hath risen;
For nothing but the churchyard’s vault
Shall I exchange this fatal prison.

Perchance I long ago did die,
Perchance the phantasies which nightly
Hold in my brain their shifting dance
Are nought but ghostly forms unsightly.

They may full well the spectres be
Of some old heathen gods or devils;
They gladly choose the empty skull
Of a dead poet for their revels.

Those orgies sweet but terrible,
Those nightly ghost-acts, full of warning,
The poet’s corpse-hand ofttimes seeks
To place on record in the morning.

MLA

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 3.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heine/549/.

Chicago

Heine, Heinrich. “Appendix to Lazarus, 3.” Translated by Edgar Alfred Bowring. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heine/549/.

Read this poem with the Codex →

More by Heinrich Heine