Arts & Sciences

Funerary Epigram

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Greece and Sicily

Arts & Sciences

Stranger, here lies the blithesome grasshopper
Young Helle guarded long from direful fate,
And whose wing, vibrant under foot serrate,
In bilberry, pine and cytisus did whir.

Alas! she's dead—the natural dulcimer,
Of furrow, field and corn the muse elate;
Lest thou disturb her slumber's peaceful state,
Pass quickly by nor heavily press on her.

'Tis yonder. Mid a tuft of thyme we see
Her grave's white stone with beauty freshly fair;—
How few the men who win such destiny!

Her tomb oft feels a child's fond, tearful care,
And every morn Aurora piously
With copious dewdrops makes libation there.

MLA

Heredia, José-Maria de. “Funerary Epigram.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/28/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “Funerary Epigram.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/28/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia