Arts & Sciences

The Exiled

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Rome and the Barbarians

Arts & Sciences

In this wild vale where Caesar bids thee sigh,
With bended, silvered head too early snowed,
Slowly each eve along the Ardiege road
Thou comest on the moss-grown rock to lie.

Thy youth, thy villa, greet again thine eye,
And Flamen red, as when with train he strode;
And so to ease thy longing's heavy load,
Sad Sabinula, thou regard'st the sky.

Toward seven-pointed Gar with splendors bright,
The tardy eagles hastening to their height
Bear on their wings the dreams that fill thy mind;

And so, without desire or hope, and lost to home,
Thou raisest altars to the Mountains kind,
Whose neighboring Gods now solace thee for Rome.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “The Exiled.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/61/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “The Exiled.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/61/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia