Arts & Sciences

Regilla

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Greece and Sicily

Arts & Sciences

Annia Regilla, Aphrodite's own
And Ganymede's, in death reposes here—
Eneas' daughter to Herodes dear.
So beauteous, happy, young, for her make moan.

The Shade, whose lovely body here lies lone,
In the Blest Isles with him who rules austere
Counts all the days, the months, and long, long year,
Since banished far from all that she had known.

Her memory haunts her spouse, and unconsoled,
On purple bed of ivory and gold
He sleepless tosses and lamenting cries.

He yet delays. He comes not. And the dear's
Lorn spirit, filled with anxious hope, still flies
Round the black sceptre Rhadamanthus rears.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “Regilla.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/35/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “Regilla.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/35/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia