Arts & Sciences

The Vow

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Rome and the Barbarians

Arts & Sciences

The light-haired Gaul, he of Iberian strain,
The brown Garumnus in his paint, of old,
Upon the marble cut by them have told
This water's virtue and its power o'er bane.

The Roman pool and thermae to ordain
The Emperors at Venasque then made bold,
When Fabia Festa, like the rest controlled,
Gave to the Gods the mallow and vervain.

As when Ilixon and Iscitt were young
The Springs to-day their song to me have sung,
Where the pure air the sulphur fumes still know.

Hence in this vow-made verse 'tis mine to raise,
Like Ulohox's son in bygone days,
A rough-hewn altar to the nymphs below.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “The Vow.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/57/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “The Vow.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/57/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia