Arts & Sciences

To a Dead City

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From The Middle Age and the Renaissance

Arts & Sciences

City deject, the Queen whom seas obeyed!—
Unhindered now the shark pursues its prey,
And where the giant galleons proudly lay
Nought but some wandering cloud now casts a shade.

Since Drake's fell heretics' rapacious raid
Thy lonely walls have mouldered in decay,
And, like some collar gloomed by pearls of gray,
Show gaping holes by Pointis' cannon made.

Between the burning sky and foamy sea,
Amid the sun's noontide monotony,
Thou dream'st, O Warrior, of thy conquering men;

And in the languorous evenings warm and calm,
Cradling thy glory lost, O City, then
Thou sleep'st to long-drawn rustling of the palm.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “To a Dead City.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/86/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “To a Dead City.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/86/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia