Arts & Sciences

Lupercus

by José-Maria de Heredia 1842–1905

Translated by Edward Robeson Taylor (1913) · From Rome and the Barbarians

Arts & Sciences

Lupercus from afar cries:—Poet dear,
Thy latest Epigram is wondrous fine;—
Wilt thou not lend me all thy works divine?
My slave will call for them when morning's here.

—Ah, no. He limps, he pants, he's old and sere;
My stairs are steep, my house remote from thine;
Dost thou not live close by the Palatine?
Atrectus in the Argiletum's near—

At Forum's corner, where he'll sell to us
The dead and living: Virgil, Silius,
Terence and Pliny, Phaedrus and the rest;

There, on a shelf, and one not very high,
Pounced, robed in purple, and in cedar nest,
Martial's for sale at five denarii.

✦ ✦ ✦

Taylor adds a note to this sonnet.

MLA

Heredia, José-Maria de. “Lupercus.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/heredia/50/.

Chicago

Heredia, José-Maria de. “Lupercus.” Translated by Edward Robeson Taylor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/heredia/50/.

Read this poem with the Codex →

More by José-Maria de Heredia