Social Commentaries

Insult not the Fallen

by Victor Hugo 1802–1885

Translated by W.C.K. Wilde (1888) · From Les Chants du crépuscule (1849)

Social Commentaries

I tell you, hush! no word of sneering scorn--
True, fallen; but God knows how deep her sorrow.
Poor girl! too many like her only born
To love one day--to sin--and die the morrow.
What know you of her struggles or her grief?
Or what wild storms of want and woe and pain
Tore down her soul from honor? As a leaf
From autumn branches, or a drop of rain
That hung in frailest splendor from a bough--
Bright, glistening in the sunlight of God's day--
So had she clung to virtue once. But now--
See Heaven's clear pearl polluted with earth's clay!
The sin is yours--with your accursed gold--
Man's wealth is master--woman's soul the slave!
Some purest water still the mire may hold.
Is there no hope for her--no power to save?
Yea, once again to draw up from the clay
The fallen raindrop, till it shine above,
Or save a fallen soul, needs but one ray
Of Heaven's sunshine, or of human love.

✦ ✦ ✦

French: "Oh! n'insultez jamais une femme qui tombe." [XIV., Sept. 6, 1835.]

MLA

Hugo, Victor. “Insult not the Fallen.” Translated by W.C.K. Wilde. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/hugo/35/.

Chicago

Hugo, Victor. “Insult not the Fallen.” Translated by W.C.K. Wilde. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/hugo/35/.

Read this poem with the Codex →

More by Victor Hugo