Religion
Chapter 73
Translated by James Legge (1891) · From The Tao Teh King (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. Of these two cases the one appears to be advantageous, and the other to be injurious. But
When Heaven's anger smites a man,
Who the cause shall truly scan?
On this account the sage feels a difficulty (as to what to do in the former case).
It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in obtaining a reply; does not call, and yet men come to it of themselves. Its demonstrations are quiet, and yet its plans are skilful and effective. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
This translation is printed as prose in its source edition.
Codex Note
Prose translation of a largely rhymed original, with occasional rhymed renderings by Legge; words in parentheses are his supplied additions.
Cite this poem
MLA
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 73.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/laozi/72/.
Chicago
Laozi (Lao Tzu). “Chapter 73.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/laozi/72/.
Read this poem with the Codex →