Social Commentaries

Book IV, Epigram 78 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

Although your sixtieth summer is already buried, and your face shines white with many a hair, you gad with roaming feet all over the city, and there is no woman's chair but in your fussiness you bring it in the morning your "How d'ye do? "; and without you no praetor may go abroad, and neither consul misses your attendance; and ten times you make for the palace by the Sacred steep, and pompously talk only of Sigeruses and Partheniuses. Young men may no doubt do this: nothing in the world, Afer, is more ugly than an old busybody.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book IV, Epigram 78 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/708/.

Chicago

Martial. “Book IV, Epigram 78 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/708/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial