Social Commentaries
Book V, Epigram 25 (Ker)
Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)
"You don't possess four hundred thousand, Chaerestratus; get up; see, Leitus is coming! Stand up, fly, run, hide!" Ho, there! does anyone call him back, and bring him back as he departs? Ho, there! does any friend unlock his abounding wealth? Whom am I to give to my pages, and to fame and the tongues of nations? Who is loth to pass, all unknown, to the lake of Styx? Is not this, I ask, better than to sprinkle the stage with a ruddy shower, and be drenched with streams of saffron? Than to give four hundred thousand sesterces to an unconscious horse, that the nose of Scorpus I may twinkle everywhere in gold? O man uselessly rich, O disguiser of your friendship! Read you these words, and praise them? What renown you are losing!
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Martial. “Book V, Epigram 25 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/744/.
Chicago
Martial. “Book V, Epigram 25 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/744/.
Read this poem with the Codex →