Social Commentaries

Book VI, Epigram 10 (Ker)

by Martial c. 40–c. 104

Translated by Walter C. A. Ker (1919–20) · From Epigrams (Loeb, 1919–20)

Social Commentaries

When for some poor thousands, as it chanced, I was praying Jupiter, "He will give them," he said, "who gave me temples." Temples, 'tis true, he gave to Jupiter, but to me he gave no thousands; alas! ashamed am I to have asked so few of Jove! '6 Yet how little severe was he, how unclouded by anger! With a look how calm had he read my petition! Such his guise when he bestows diadems on suppliant Dacians, and goes and returns along Capitoline ways. Tell me, I pray, tell me, thou Maid, our Thunderer's confidant, if with such a face he denies, with what is he wont to give? Thus I: so briefly Pallas, laying aside her shield, answered me: "That which has not yet been given, thinkest thou, O foolish one, has been refused?"

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Martial. “Book VI, Epigram 10 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/martial/813/.

Chicago

Martial. “Book VI, Epigram 10 (Ker).” Translated by Walter C. A. Ker. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/martial/813/.

Read this poem with the Codex →

More by Martial