Nature

Idyll V (Lang)

by Moschus fl. c. 150 BC

Translated by Andrew Lang (1880) · From Theocritus, Bion and Moschus rendered into English Prose (Macmillan, 1889)

Nature

When the wind on the grey salt sea blows softly, then my weary spirits rise, and the land no longer pleases me, and far more doth the calm allure me. But when the hoary deep is roaring, and the sea is broken up in foam, and the waves rage high, then lift I mine eyes unto the earth and trees, and fly the sea, and the land is welcome, and the shady wood well pleasing in my sight, where even if the wind blow high the pine-tree sings her song. Surely an evil life lives the fisherman, whose home is his ship, and his labours are in the sea, and fishes thereof are his wandering spoil. Nay, sweet to me is sleep beneath the broad-leaved plane-tree; let me love to listen to the murmur of the brook hard by, soothing, not troubling the husbandman with its sound.

This translation is printed as prose in its source edition.

MLA

Moschus. “Idyll V (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/moschus/14/.

Chicago

Moschus. “Idyll V (Lang).” Translated by Andrew Lang. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/moschus/14/.

Read this poem with the Codex →

More by Moschus