Love
Facilis Descensus
Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)
From their height to their decline my days are swiftly speeding.
Lady, give me comfort while I stand upon the height!
If I show thee constant love, then hearken to my pleading;
Do not let my rivals' malice bring me to despite!
Sorrows thick because of thee upon my heart come thronging.
Lady, make them cease, I pray,
Ere my fond youth pass away
In grief and bitter longing!
The better and the better my fair love doth ever please me,
The less and less do I please her; in sooth, I like that ill.
If I am glad, 'tis that a darling hope doth ever seize me,
Since as for grace and favour, she withholds them from me still.
Hope and comfort, while I live, I never shall surrender;
Never yet I dreamt of that,
When my love before me sat
Like the full moon in splendour.
Cite this poem
MLA
Reuenthal, Neidhart von. “Facilis Descensus.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/neidhart-von-reuenthal/5/.
Chicago
Reuenthal, Neidhart von. “Facilis Descensus.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/neidhart-von-reuenthal/5/.
Read this poem with the Codex →