Living
Maecenas, atavis edite Regibus
Translated by Frank C. Nicholson (1907) · From Old German Love Songs (1907)
Frederick, royal knight,
If I only thought I might
Beg a tiny house, in which
I might keep my coffer, rich
In the store of silver that thy bounty deigns to give,
I would beg for this!
Do not take my prayer amiss!
For I suffer in thy land
Scorn and threats on every hand.
I will try my utmost to deserve it, while I live
Here beneath the skies.
When I die, to God that's o'er us
I will sing thy Song of Praise among the heavenly Chorus,
So that far and wide thou shalt be known in Paradise!
Cite this poem
MLA
Reuenthal, Neidhart von. “Maecenas, atavis edite Regibus.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/neidhart-von-reuenthal/6/.
Chicago
Reuenthal, Neidhart von. “Maecenas, atavis edite Regibus.” Translated by Frank C. Nicholson. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/neidhart-von-reuenthal/6/.
Read this poem with the Codex →