Love
Ballata VI (In Life): Though She Be Less Severe, He is Still Not Contented and Tranquil at Heart
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
From time to time more clemency for me
In that sweet smile and angel form I trace;
Seem too her lovely face
And lustrous eyes at length more kind to be.
Yet, if thus honour'd, wherefore do my sighs
In doubt and sorrow flow,
Signs that too truly show
My anguish'd desperate life to common eyes?
Haply if, where she is, my glance I bend,
This harass'd heart to cheer,
Methinks that Love I hear
Pleading my cause, and see him succour lend.
Not therefore at an end the strife I deem,
Nor in sure rest my heart at last esteem;
For Love most burns within
When Hope most pricks us on the way to win.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Ballata VI (In Life): Though She Be Less Severe, He is Still Not Contented and Tranquil at Heart.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/148/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Ballata VI (In Life): Though She Be Less Severe, He is Still Not Contented and Tranquil at Heart.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/148/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet VII (In Life): To a Friend, Encouraging Him to Pursue Poetry
- Sonnet LX (In Life): He Confesses His Errors, and Throws Himself on the Mercy of God
- Sonnet CXXIV (In Life): He Recalls Her as He Saw Her When in Tears
- Sonnet CXCIV (In Life): At Her Return, His Sorrows Vanish
- Sonnet XXXV (In Death): He Vents His Sorrow to All Who Witnessed His Former Felicity