Love
Sonnet CXXIV (In Life): He Recalls Her as He Saw Her When in Tears
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
That ever-painful, ever-honour'd day
So left her living image on my heart
Beyond or lover's wit or poet's art,
That oft to it will doting memory stray.
A gentle pity softening her bright mien,
Her sorrow there so sweet and sad was heard,
Doubt in the gazer's bosom almost stirr'd
Goddess or mortal, which made heaven serene.
Fine gold her hair, her face as sunlit snow,
Her brows and lashes jet, twin stars her eyne,
Whence the young archer oft took fatal aim;
Each loving lip--whence, utterance sweet and low
Her pent grief found--a rose which rare pearls line,
Her tears of crystal and her sighs of flame.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CXXIV (In Life): He Recalls Her as He Saw Her When in Tears.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/156/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet CXXIV (In Life): He Recalls Her as He Saw Her When in Tears.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/156/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXXIII (In Life): When Laura Departs, the Heavens Grow Dark with Storms
- Sonnet XCII (In Life): Laura Turning to Salute Him, the Sun, Through Jealousy, Withdrew Behind a Cloud
- Sonnet CLVIII (In Life): All His Happiness is in Gazing upon Her
- Canzone XXI (In Life): Self-Conflict
- Sonnet LXIV (In Death): Nature Displayed in Her Every Charm, but Soon Withdrew Her from Sight