Love
Sonnet XVI (In Life): He Flies, but Passion Pursues Him
Translated by Capel Lofft (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
When I reflect and turn me to that part
Whence my sweet lady beam'd in purest light,
And in my inmost thought remains that light
Which burns me and consumes in every part,
I, who yet dread lest from my heart it part
And see at hand the end of this my light,
Go lonely, like a man deprived of light,
Ignorant where to go; whence to depart.
Thus flee I from the stroke which lays me dead,
Yet flee not with such speed but that desire
Follows, companion of my flight alone.
Silent I go:--but these my words, though dead,
Others would cause to weep--this I desire,
That I may weep and waste myself alone.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XVI (In Life): He Flies, but Passion Pursues Him.” Translated by Capel Lofft. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/17/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XVI (In Life): He Flies, but Passion Pursues Him.” Translated by Capel Lofft. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/17/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet IX (In Life): With a Present of Fruit in Spring
- Sonnet LXIV (In Life): He Loves, and Will Always Love, the Spot and the Hour in Which He First Became Enamoured of Laura
- Sonnet CXXV (In Life): Her Image is Ever in His Heart
- Sonnet CXCV (In Life): He Fears That an Illness Which Has Attacked the Eyes of Laura May Deprive Him of Their Sight
- Sonnet XXXVII (In Death): He Prays Laura to Look Down upon Him from Heaven