Love
Canzone XIX (In Life): He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another
Translated by Sir Thomas Wyatt (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
Perdie! I said it not,
Nor never thought to do:
As well as I, ye wot
I have no power thereto.
And if I did, the lot
That first did me enchain
May never slake the knot,
But strait it to my pain.
And if I did, each thing
That may do harm or woe,
Continually may wring
My heart, where so I go!
Report may always ring
Of shame on me for aye,
If in my heart did spring
The words that you do say.
And if I did, each star
That is in heaven above,
May frown on me, to mar
The hope I have in love!
And if I did, such war
As they brought unto Troy,
Bring all my life afar
From all his lust and joy!
And if I did so say,
The beauty that me bound
Increase from day to day,
More cruel to my wound!
With all the moan that may
To plaint may turn my song;
My life may soon decay,
Without redress, by wrong!
If I be clear from thought,
Why do you then complain?
Then is this thing but sought
To turn my heart to pain.
Then this that you have wrought,
You must it now redress;
Of right, therefore, you ought
Such rigour to repress.
And as I have deserved,
So grant me now my hire;
You know I never swerved,
You never found me liar.
For Rachel have I served,
For Leah cared I never;
And her I have reserved
Within my heart for ever.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Canzone XIX (In Life): He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another.” Translated by Sir Thomas Wyatt. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/205/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Canzone XIX (In Life): He Vehemently Rebuts the Charge of Loving Another.” Translated by Sir Thomas Wyatt. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/205/.
Read this poem with the Codex →
More by Francesco Petrarca (Petrarch)
- Sonnet XXXI (In Life): He Excuses Himself for Having So Long Delayed to Visit Her
- Sonnet LXXXIX (In Life): He Relates to His Friend Sennuccio His Unhappiness, and the Varied Mood of Laura
- Sonnet CLIII (In Life): The Most Famous Poets of Antiquity Would Have Sung Her Only, Had They Seen Her
- Sonnet CCXXIV (In Life): Honour to Be Preferred to Life
- Sonnet LXII (In Death): Beauty Showed Itself in, and Disappeared with, Laura