Love
Sonnet XXX (In Life): He Complains of the Veil and Hand of Laura, That They Deprive Him of the Sight of Her Eyes
Translated by Major Macgregor (in Bohn, 1879) · From To Laura in Life
Orso, my friend, was never stream, nor lake,
Nor sea in whose broad lap all rivers fall,
Nor shadow of high hill, or wood, or wall,
Nor heaven-obscuring clouds which torrents make,
Nor other obstacles my grief so wake,
Whatever most that lovely face may pall,
As hiding the bright eyes which me enthrall,
That veil which bids my heart "Now burn or break,"
And, whether by humility or pride,
Their glance, extinguishing mine every joy,
Conducts me prematurely to my tomb:
Also my soul by one fair hand is tried,
Cunning and careful ever to annoy,
'Gainst my poor eyes a rock that has become.
Cite this poem
MLA
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XXX (In Life): He Complains of the Veil and Hand of Laura, That They Deprive Him of the Sight of Her Eyes.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/petrarch/37/.
Chicago
Francesco Petrarca (Petrarch). “Sonnet XXX (In Life): He Complains of the Veil and Hand of Laura, That They Deprive Him of the Sight of Her Eyes.” Translated by Major Macgregor. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/petrarch/37/.
Read this poem with the Codex →