Love
The Sih Sang
Translated by James Legge (1876) · From The She King (1876), Part II, Book VIII
Where lies the ground both wet and low,
The mulberry trees in beauty grow ;—
’Tis sweet to see their clust’ring leaves.
Such pleasure in my bosom heaves,
When I the princely men descry ;—
To tell the joy ’twere vain to try.
Where lies the ground both wet and low,
The mulberry trees in beauty grow ;—
’Tis sweet to see their glossy leaves.
Such pleasure in my bosom heaves,
When I the princely men behold ;—
Then does my heart its joy unfold.
Where lies the ground both wet and low,
The mulberry trees in beauty grow ;—
’Tis sweet to see their dark green leaves.
Such pleasure in my bosom heaves,
When lights upon those men my eye ;—
At their grand fame my heart throbs high.
I cherish those men in my heart.—
Might not my words my love impart ?
No ;—if the words were once but spoken,
The charm of love might then be broken.
The men shall dwell within my heart,
Nor thence with lapse of time depart.
Codex Note
The writer tells his admiration and love for some men of noble character.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “The Sih Sang.” Translated by James Legge. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/223/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “The Sih Sang.” Translated by James Legge. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/223/.
Read this poem with the Codex →