Living
In Memory of a Worthy Chieftain
Translated by William Jennings (1891) · From The Shi King (Jennings, 1891), Part I, Book ii
O pear-tree, with thy leafy shade!
Ne'er be thou cut, ne'er be thou laid; —
Once under thee Shan's chieftain stayed.
O pear-tree, with thy leafy crest,
Ne'er may they cut thee, ne'er molest; —
Shau's chief beneath thee once found rest.
O pear-tree, with thy leafy shroud,
Ne'er be those branches cut, nor bowed,
That shelter to Shau's chief allowed.
Cite this poem
MLA
Shi Jing (The Book of Songs). “In Memory of a Worthy Chieftain.” Translated by William Jennings. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/shi-jing/311/.
Chicago
Shi Jing (The Book of Songs). “In Memory of a Worthy Chieftain.” Translated by William Jennings. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/shi-jing/311/.
Read this poem with the Codex →