Religion

Ascending the Pagoda at the Temple of Kind Favour

by Ts’en Ts’an c. AD 750

Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)

Religion

The pagoda, rising abruptly from earth,
Reaches to the very Palace of Heaven . . .
Climbing, we seem to have left the world behind us,
With the steps we look down on hung from space.
It overtops a holy land
And can only have been built by toil of the spirit.
Its four sides darken the bright sun,
Its seven stories cut the grey clouds;
Birds fly down beyond our sight,
And the rapid wind below our hearing;
Mountain-ranges, toward the east,
Appear to be curving and flowing like rivers;
Far green locust-trees line broad roads
Toward clustered palaces and mansions;
Colours of autumn, out of the west,
Enter advancing through the city;
And northward there lie, in five graveyards,
Calm forever under dewy green grass,
Those who know life's final meaning
Which all humankind must learn.
. . . Henceforth I put my official hat aside.
To find the Eternal Way is the only happiness.

✦ ✦ ✦

With Kao Shih and Hsueh Ch'u

MLA

Ts’an, Ts’en. “Ascending the Pagoda at the Temple of Kind Favour.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tsen-tsan/6/.

Chicago

Ts’an, Ts’en. “Ascending the Pagoda at the Temple of Kind Favour.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tsen-tsan/6/.

Read this poem with the Codex →

More by Ts’en Ts’an