History & Politics

A Song of Wheel Tower

by Ts’en Ts’an c. AD 750

Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu (1929) · From The Jade Mountain (1929)

History & Politics

On Wheel Tower parapets night-bugles are blowing,
Though the flag at the northern end hangs limp.
Scouts, in the darkness, are passing Ch'u-li,
Where, west of the Hill of Gold, the Tartar chieftain has halted. TE
We can see, from the look-out, the dust and black smoke
Where Chinese troops are camping, north of Wheel Tower.
. . . Our flags now beckon the General farther west —
With bugles in the dawn he rouses his Grand Army;
Drums like a tempest pound on four sides
And the Yin Mountains shake with the shouts of ten thousand;
Clouds and the war-wind whirl up in a point
Over fields where grass-roots will tighten around white bones;
In the Dagger River mist, through a biting wind,
Horseshoes, at the Sand Mouth line, break on icy boulders.
. . . Our General endures every pain, every hardship,
Commanded to settle the dust along the border.
We have read, in the Green Books, tales of old days —
But here we behold a living man, mightier than the dead.

✦ ✦ ✦

In Farewell to General Feng of the Western Expedition

MLA

Ts’an, Ts’en. “A Song of Wheel Tower.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/tsen-tsan/8/.

Chicago

Ts’an, Ts’en. “A Song of Wheel Tower.” Translated by Witter Bynner and Kiang Kang-hu. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/tsen-tsan/8/.

Read this poem with the Codex →

More by Ts’en Ts’an