Social Commentaries

Sürücü

by Mehmet Emin Yurdakul 1869–1944

From Türk Sazı (1914). Original Turkish text.

Social Commentaries

Gidiyorduk: Kar üstünde bir incecik çığırdan;
Gidiyorduk: İri buzlar sarkıtmıştı her saçak;
Gidiyorduk: Ben hayvanın üzerinde, o yayan;
Gidiyorduk: Ben giyimli, o zavallı yalnayak.

Sefilciğin yırtık pırtık bir uruba sırtında;
Görünüyor gibi idi vücudunun her yeri.
O çatlamış, mosmor olmuş dudakları altında
Birbirine vuruyordu beyaz, güzel dişleri.

— Oğlum, her bir seferinde sen kaç para alırsın?
— Bir metelik.
— Evin nerde? Kimin kimsen var mıdır?...
— Ne evim var, ne kimsem var...
— Gece nerde kalırsın?
— Ahırdaki gübrelikte... Sıcak olur, ısıtır.

Ey kimsesiz, sefil çocuk! ben seksen yıl yaşasam
Bu acıklı sözlerini hiç bir vakit unutmam...
Kim bilir ki bu akşam da böyle bir kış gününde,
Sana karşı duvar olan hangi ahır önünde
Aç ve çıplak bir dilenci gibi titrer durursun?
Ellerini: «Açın!» diye hangi taşa vurursun?...

Ah, bu acı hallerini düşündükçe senin ben,
Soğuk bir şey duyar gibi oluyorum içimden.
Ateşleri beyaz küllü mangalımın başında
Vücuduma kar yağıyor gibi bir şey olmada;
İşte ben de senin gibi titremeye başladım.
Donuyorum, çekiliyor her yerimden hayatım!...

✦ ✦ ✦

The title means 'The Drover'. On a snowy road the poet rides while the barefoot boy who leads his animal walks beside him; the boy has no home and sleeps in a stable's dung heap, and the poet says he will never forget his words.

MLA

Yurdakul, Mehmet Emin. “Sürücü.” Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/yurdakul/0/.

Chicago

Yurdakul, Mehmet Emin. “Sürücü.” Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/yurdakul/0/.

Read this poem with the Codex →

More by Mehmet Emin Yurdakul