Nature

Bırak Şu Kuşçağızı

by Mehmet Emin Yurdakul 1869–1944

From Türk Sazı (1914). Original Turkish text.

Nature

Bırak konsun, şu koskoca ormanlığın içinden
Biçareye bir dikenli kara çalı çok mudur?
O da tıpkı sizin gibi bir kanunla yaşarken
Yeryüzünde onun da bir küçük hakkı yok mudur?

Bırak ötsün, madameki hep yuvalar bir yerde
Bu sevimli ruh da sizin hemşeriniz sayılır.
Madameki dökülecek bir derdi var içerde,
Bu acıklı ses de sizin bir şi'riniz sayılır.

Bırak uçsun ufuklara...
O ne? Düştü, yaralı!...
Aman tırnak değmesin, çırpınmasın zavallı;
Yarasını kanatmak hayatını bitirir.

Bırak, bir gün senin de pencerende cıvıldar;
Üzerine doğacak bir şafağı selâmlar;
Sana pembe baharın müjdesini getirir!...

✦ ✦ ✦

The title means 'Leave That Little Bird Alone'. The poet asks that a small bird be allowed to perch, sing and fly, since it too has its small right on the earth; when it falls wounded, he asks that it be handled gently.

MLA

Yurdakul, Mehmet Emin. “Bırak Şu Kuşçağızı.” Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/yurdakul/2/.

Chicago

Yurdakul, Mehmet Emin. “Bırak Şu Kuşçağızı.” Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/yurdakul/2/.

Read this poem with the Codex →

More by Mehmet Emin Yurdakul