Social Commentaries

Bıçaksız Katiller

by Mehmet Emin Yurdakul 1869–1944

From Türk Sazı (1914). Original Turkish text.

Social Commentaries

Diyorlar ki: «Bak, şu katil, insan değil, canavar;
Bir masumu kaplan gibi parçaladı o alçak.
Madameki kan dökene ceza veren kanun var;
Bu hain de elbet bir gün ettiğini bulacak!...»

Lâkin neden zindan, zincir, satır, her şey bunlara?
İçimizde katil olan bunlar mıdır yalınız?...
Her ölenin gövdesinde bulunur mu bir yara?
İnsanoğlu, cinayetler yapmıyor mu bıçaksız?...

İşte size bir çocuk ki, sürünüyor sokakta;
İşte size bir kadın ki, inildiyor yatakta;
Bakın, bunlar bıçaklarla ölenlerden daha çok!...

Zavallılar, şu hayattan bir küçük tat almadan
Ağlayarak, inleyerek gidiyorlar dünyadan...
Ya ne için bu bıçaksız katillere bir şey yok?...

✦ ✦ ✦

The title means 'Killers Without Knives'. A sonnet asking why the law punishes only those who kill with a knife, when the poverty that leaves children and the sick to die kills more people without one.

MLA

Yurdakul, Mehmet Emin. “Bıçaksız Katiller.” Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/yurdakul/3/.

Chicago

Yurdakul, Mehmet Emin. “Bıçaksız Katiller.” Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/yurdakul/3/.

Read this poem with the Codex →

More by Mehmet Emin Yurdakul