The Paradiso (Wicksteed) · 1899
Paradiso: Canto IX
Translated by Philip H. Wicksteed (1899)
Also in this archive
Henry Francis Cary’s translation (1814) · Paradiso: Canto IX Compare side by side
Henry Wadsworth Longfellow’s translation (1867) · Paradiso: Canto IX Compare side by side
Charles Eliot Norton’s translation (1891–1892) · Paradiso: Canto IX Compare side by side
E. H. Plumptre’s translation (1886–87; text of the Isbister edition, 1899) · Paradiso: Canto IX Compare side by side
John Aitken Carlyle (1849), revised by H. Oelsner’s translation (Temple Classics, 1900) →
James Romanes Sibbald’s translation (1884) →
Ichabod Charles Wright’s translation (1833) →
Thomas Okey’s translation (1901) · Purgatorio: Canto IX Compare side by side
When thy Charles, fair Clemence, had enlightened me, he told me of the frauds his seed was destined to encounter;
but added: "Hold thy peace, and let the years revolve"; so that I can say naught, save that wailing well-deserved shall track your wrongs.
And already the life of that sacred light had turned to the sun that filleth it, as to the good ample for all things.
Ah! souls deceived, ah! creatures impious, who from such good wry-twist your hearts, squaring your temples unto vanity!
And lo, another of those splendours drew him towards me, and signified his will to pleasure me, by brightening outwardly.
Beatrice's eyes, fixed on me as before, of dear assent to my desire assured me. Nay! make swift counterpoise unto my will," I said, "thou blessed spirit, and give proof that I can cast reflection upon thee of what I think."
Whereat the light which was new to me, from out its depth, wherein it first was singing, went on as one rejoicing to do well: In that region of the depraved Italian land which sitteth 'twixt Rialto and the springs of Brenta and Piave,
riseth a hill, lifted to no great height, whence erst came down a firebrand that made a dire assault upon the country.
Out of one root spring I with it; Cunizza was I called, and here I glow because the light of this star overcame me.
But joyously I grant myself indulgence for the occasion of my lot, nor doth it grieve me, which would seem, mayhap, hard saying to your common herd.
Of this shining and dear gem of our heaven, which most doth neighbour me, great fame remaineth, and ere it shall perish
this centenary year shall be five times repeated. See if a man should make himself excel, so that the first life leave another after!
And of this thinketh not the present crowd that Tagliamento and Adige enclose; the which, though smitten, yet repenteth not.
But soon shall come to pass that Padua at the pool shall change the water that doth bathe Vicenza, because the folk are stubborn against duty.
And where Sile meets Cagnano, one holdeth sway and goeth with uplifted head to catch whom even now the net is being woven.
A wail shall yet arise from Feltro for the trespass of its impious pastor, which shall be so foul that for the like none ever entered Malta.
Too ample were the charger which should receive Ferrara's blood, and weary who should weigh it ounce by ounce,
which this obliging priest shall give to prove himself a partisan; and such-like gifts shall suit the country's way of life.
Aloft are mirrors, — ye name them Thrones, — whence God in judgment shineth upon us so that these words approve themselves to us."
Here she was silent, and to me her semblance was of one who turneth him to other heeding, judging as by the wheel whereto she gave herself, like as she was before.
The other joy, noted already to me as a thing illustrious, shone in my sight like a fine ruby that the sun should strike.
By joy up there brightness is won, just as a smile on earth; but down below darkeneth the shade externally as the mind saddeneth.
"God seeth all, and into him thy seeing sinketh," said I, "blessed spirit, so that no wish may steal itself from thee.
Then wherefore doth thy voice, which gladdeneth Heaven ceaselessly, — together with the singing of those Flames devout, which make themselves a cowl with the six wings, —
not satisfy my longings? Not till now had I awaited thy demand, were I in thee even as thou art in me."
"The greatest valley in which water stretcheth," then began his words, "except that sea which garlandeth the earth,
betwixt opposing shores, against the sun, goeth so far that it meridian maketh of what was first horizon.
Of this valley was I a shoresman, midway 'twixt the Ebro and the Macra, which, with short course, parteth the Genoese and Tuscan.
Almost alike for sunset and for sunrise the site of Bougiah and of the place I spring from, which with its blood once made the harbour warm.
Folco they called me to whom my name was known, and this heaven is stamped by me, as I was stamped by it;
for Belus' daughter, wronging alike Sichaeus and Creusa, did not more burn than I, so long as it consorted with my locks;
nor yet the Rhodopeian maid who was deluded by Demophoon, neither Alcides when he had shut Iole in his heart.
Yet here we not repent, but smile; not at the sin, which cometh not again to mind, but at the Worth that ordered and provided.
Here gaze we on the Art that beautifieth its so great effect, and here discern the Good which bringeth back the world below unto the world above.
But that thou mayst bear away full satisfied all the desires born within this sphere, needs must I yet proceed.
Thou wouldst know who is within that light which here by me so sparkleth as the sun's ray in pure water.
Now know that there within hath Rahab peace; and when she joined our order, it stamped itself with her in the highest grade.
By this heaven, — touched by the shadow's point which your world casteth, — ere other soul was she uptaken from Christ's triumph.
And soothly it beseemed to leave her as a trophy, in some heaven, of the lofty victory which was achieved with the one and the other palm;
because she favoured Joshua's first glory in the Holy Land, which little toucheth the Papal memory.
Thy city, — of his planting who first turned his shoulders on his Maker, and from whose envy hath such wailing sprung, —
maketh and spreadeth that accursed flower which hath set sheep and lambs astray, for it hath turned the shepherd to a wolf.
Therefore it is the Gospel and great Doctors are deserted, and only the Decretals are so studied, as may be seen upon their margins.
Thereon the Pope and Cardinals are intent; ne'er wend their thoughts to Nazareth, where Gabriel spread his wings.
But Vatican, and the other parts elect of Rome, the cemetery of the soldiery that followed Peter, shall soon be freed from the adultery."
Cite this text
MLA
Dante Alighieri. The Paradiso (Wicksteed), Paradiso: Canto IX. Translated by Philip H. Wicksteed. Poetry Codex, poetrycodex.com/work/paradiso-wicksteed/8/.
Chicago
Dante Alighieri. The Paradiso (Wicksteed), Paradiso: Canto IX. Translated by Philip H. Wicksteed. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/work/paradiso-wicksteed/8/.