Epic poem · 1899
The Paradiso (Wicksteed)
Prose translation by Philip H. Wicksteed (Temple Classics)
Translated by Philip H. Wicksteed (1899)
Also in this archive
Henry Francis Cary’s translation (1814) →
Henry Wadsworth Longfellow’s translation (1867) →
Charles Eliot Norton’s translation (1891–1892) →
E. H. Plumptre’s translation (1886–87; text of the Isbister edition, 1899) →
John Aitken Carlyle (1849), revised by H. Oelsner’s translation (Temple Classics, 1900) →
James Romanes Sibbald’s translation (1884) →
Dante's ascent through the spheres of Heaven in Philip H. Wicksteed's plain, literal prose for the Temple Classics, printed in 1899 as the facing English of the Italian text.
Contents · 33 parts
- Paradiso: Canto I47 lines
- Paradiso: Canto II49 lines
- Paradiso: Canto III43 lines
- Paradiso: Canto IV47 lines
- Paradiso: Canto V44 lines
- Paradiso: Canto VI47 lines
- Paradiso: Canto VII49 lines
- Paradiso: Canto VIII48 lines
- Paradiso: Canto IX45 lines
- Paradiso: Canto X49 lines
- Paradiso: Canto XI46 lines
- Paradiso: Canto XII48 lines
- Paradiso: Canto XIII47 lines
- Paradiso: Canto XIV46 lines
- Paradiso: Canto XV49 lines
- Paradiso: Canto XVI51 lines
- Paradiso: Canto XVII47 lines
- Paradiso: Canto XVIII45 lines
- Paradiso: Canto XIX49 lines
- Paradiso: Canto XX48 lines
- Paradiso: Canto XXI46 lines
- Paradiso: Canto XXII51 lines
- Paradiso: Canto XXIII46 lines
- Paradiso: Canto XXIV51 lines
- Paradiso: Canto XXV43 lines
- Paradiso: Canto XXVI47 lines
- Paradiso: Canto XXVII49 lines
- Paradiso: Canto XXVIII46 lines
- Paradiso: Canto XXIX48 lines
- Paradiso: Canto XXX49 lines
- Paradiso: Canto XXXI46 lines
- Paradiso: Canto XXXII50 lines
- Paradiso: Canto XXXIII48 lines