Arts & Sciences
The Higher Metaphysic (Mackail)
Translated by J. W. Mackail (1890) · From Select Epigrams from the Greek Anthology (1890)
That second Aristotle, Nicostratus, Plato's peer, splitter of the straws of the sublimest philosophy, was asked about the soul as follows: How may one rightly describe the soul, as mortal, or, on the contrary, immortal? and should we speak of it as a body or incorporeal? and is it to be placed among intelligible or sensible objects, or compounded of both? So he read through the treatises of the transcendentalists, and Aristotle's /de Anima/, and explored the Platonic heights of the /Phaedo/, and wove into a single fabric the whole exact truth on all its sides. Then wrapping his threadbare cloak about him, and stroking down the end of his beard, he proffered the solution:--If there exists at all a nature of the soul--for of this I am not sure--it is certainly either mortal or immortal, of solid nature or immaterial; however, when you cross Acheron, there you shall know the certainty like Plato. And if you will, imitate young Cleombrotus of Ambracia, and let your body drop from the roof; and you may at once recognise your self apart from the body by merely getting rid of the subject of your inquiry.
This translation is printed as prose in its source edition.
Cite this poem
MLA
Scholasticus, Agathias. “The Higher Metaphysic (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex, poetrycodex.com/poem/agathias/105/.
Chicago
Scholasticus, Agathias. “The Higher Metaphysic (Mackail).” Translated by J. W. Mackail. Poetry Codex. https://poetrycodex.com/poem/agathias/105/.
Read this poem with the Codex →